HL7 Vietnam
VN Core FHIR
Implementation Guide
Hướng dẫn triển khai FHIR cốt lõi Việt Nam — VN Core FHIR Implementation Guide
0.9.0 - Draft for Community Review
Hướng dẫn triển khai FHIR cốt lõi Việt Nam — VN Core FHIR Implementation Guide - Local Development build (v0.9.0) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions
| Active tại thời điểm 2026-07-16 |
@prefix fhir: <http://hl7.org/fhir/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
# - resource -------------------------------------------------------------------
<http://hl7.org/fhir/CodeSystem/vn-processing-legal-basis-cs> a fhir:CodeSystem ;
fhir:nodeRole fhir:treeRoot ;
fhir:Resource.id [ fhir:value "vn-processing-legal-basis-cs"] ;
fhir:Resource.language [ fhir:value "vi"] ;
fhir:DomainResource.text [
fhir:Narrative.status [ fhir:value "generated" ] ;
fhir:Narrative.div "<div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><p class=\"res-header-id\"><b>Generated Narrative: CodeSystem vn-processing-legal-basis-cs</b></p><a name=\"vn-processing-legal-basis-cs\"> </a><a name=\"hcvn-processing-legal-basis-cs\"> </a><p>This case-sensitive code system <code>http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-processing-legal-basis-cs</code> defines the following codes:</p><table class=\"codes\"><tr><td style=\"white-space:nowrap\"><b>Code</b></td><td><b>Display</b></td><td><b>Definition</b></td><td><b>English (English, en)</b></td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">emergency-vital<a name=\"vn-processing-legal-basis-cs-emergency-vital\"> </a></td><td>Cấp bách — bảo vệ tính mạng, sức khỏe</td><td>Xử lý DLCN để bảo vệ tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm, quyền, lợi ích hợp pháp của chủ thể dữ liệu hoặc người khác trong trường hợp cấp bách. Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm a. Bên kiểm soát dữ liệu cá nhân, bên xử lý dữ liệu cá nhân, bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân, bên thứ ba có trách nhiệm chứng minh trường hợp này; bằng chứng và cơ chế giám sát phải phù hợp với quy trình thực tế, không mặc định là AuditEvent hoặc Provenance.</td><td>Emergency — protection of life and health</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">legitimate-defense<a name=\"vn-processing-legal-basis-cs-legitimate-defense\"> </a></td><td>Bảo vệ quyền, lợi ích chính đáng trước hành vi xâm phạm</td><td>Xử lý DLCN để bảo vệ quyền hoặc lợi ích chính đáng của mình, của người khác hoặc lợi ích của Nhà nước, của cơ quan tổ chức MỘT CÁCH CẦN THIẾT trước hành vi xâm phạm các lợi ích đó (nhánh 2 của Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm a — không nhất thiết cấp bách). Bên kiểm soát dữ liệu cá nhân, bên xử lý dữ liệu cá nhân, bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân, bên thứ ba có trách nhiệm chứng minh trường hợp này.</td><td>Necessary defense of legitimate rights and interests</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">public-emergency-security<a name=\"vn-processing-legal-basis-cs-public-emergency-security\"> </a></td><td>Tình trạng khẩn cấp, an ninh, phòng chống tội phạm</td><td>Xử lý DLCN để giải quyết tình trạng khẩn cấp; nguy cơ đe dọa an ninh quốc gia nhưng chưa đến mức ban bố tình trạng khẩn cấp; phòng, chống bạo loạn, khủng bố, tội phạm và vi phạm pháp luật. Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm b.</td><td>Public emergency, national security, crime prevention</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">state-agency-operation<a name=\"vn-processing-legal-basis-cs-state-agency-operation\"> </a></td><td>Hoạt động của cơ quan nhà nước</td><td>Xử lý DLCN phục vụ hoạt động của cơ quan nhà nước, hoạt động quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật (vd báo cáo bắt buộc cho BYT/BHXH). Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm c.</td><td>State agency operations prescribed by law</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">subject-agreement<a name=\"vn-processing-legal-basis-cs-subject-agreement\"> </a></td><td>Thực hiện thỏa thuận của chủ thể dữ liệu</td><td>Xử lý DLCN để thực hiện thỏa thuận của chủ thể dữ liệu với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định của pháp luật. Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm d.</td><td>Performance of the data subject's agreement</td></tr><tr><td style=\"white-space:nowrap\">other-lawful<a name=\"vn-processing-legal-basis-cs-other-lawful\"> </a></td><td>Trường hợp khác theo quy định của pháp luật</td><td>Trường hợp khác theo quy định của pháp luật. Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm đ. LƯU Ý: Luật 91/2025/QH15 KHÔNG có miễn trừ riêng cho nghiên cứu y sinh — nghiên cứu mặc định vẫn cần đồng ý (Điều 9), chỉ đi qua điểm đ khi có pháp luật chuyên ngành quy định rõ.</td><td>Other cases prescribed by law</td></tr></table></div>"
] ;
fhir:DomainResource.extension [
fhir:index -1 ;
fhir:Extension.url [ fhir:value "http://fhir.hl7.org.vn/core/StructureDefinition/vn-ext-legal-basis" ] ;
fhir:Extension.valueCoding [
fhir:Coding.system [ fhir:value "http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-legal-document-ref-cs" ] ;
fhir:Coding.code [ fhir:value "L-91-2025" ]
]
] ;
fhir:CodeSystem.url [ fhir:value "http://fhir.hl7.org.vn/core/CodeSystem/vn-processing-legal-basis-cs"] ;
fhir:CodeSystem.identifier [
fhir:index -1 ;
fhir:Identifier.system [ fhir:value "urn:ietf:rfc:3986" ] ;
fhir:Identifier.value [ fhir:value "urn:oid:2.25.161089673617632664299011809196868855799.16.120" ]
] ;
fhir:CodeSystem.version [ fhir:value "0.9.0"] ;
fhir:CodeSystem.name [ fhir:value "VNProcessingLegalBasisCS"] ;
fhir:CodeSystem.title [ fhir:value "Căn cứ xử lý DLCN không cần sự đồng ý — VN Processing Legal Basis CodeSystem"] ;
fhir:CodeSystem.status [ fhir:value "active"] ;
fhir:CodeSystem.experimental [ fhir:value "false"^^xsd:boolean] ;
fhir:CodeSystem.date [ fhir:value "2026-07-16"^^xsd:date] ;
fhir:CodeSystem.publisher [ fhir:value "Omi HealthTech / VN Core FHIR Community Initiative"] ;
fhir:CodeSystem.contact [
fhir:index -1 ;
fhir:ContactDetail.name [ fhir:value "Omi HealthTech / VN Core FHIR Community Initiative" ] ;
fhir:ContactDetail.telecom [
fhir:index -1 ;
fhir:ContactPoint.system [ fhir:value "url" ] ;
fhir:ContactPoint.value [ fhir:value "https://hl7.org.vn" ]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:ContactPoint.system [ fhir:value "email" ] ;
fhir:ContactPoint.value [ fhir:value "info@hl7.org.vn" ]
]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:ContactDetail.name [ fhir:value "Omi HealthTech (OmiGroup)" ] ;
fhir:ContactDetail.telecom [
fhir:index -1 ;
fhir:ContactPoint.system [ fhir:value "url" ] ;
fhir:ContactPoint.value [ fhir:value "https://omihealthtech.vn" ]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:ContactPoint.system [ fhir:value "url" ] ;
fhir:ContactPoint.value [ fhir:value "https://omigroup.vn" ]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:ContactPoint.system [ fhir:value "email" ] ;
fhir:ContactPoint.value [ fhir:value "info@hl7.org.vn" ]
]
] ;
fhir:CodeSystem.description [ fhir:value "Danh mục căn cứ pháp lý cho xử lý dữ liệu cá nhân KHÔNG cần sự đồng ý của chủ thể dữ liệu,\nánh xạ Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 (điểm a tách 2 nhánh: cấp bách + bảo vệ lợi ích chính đáng; b/c/d/đ mỗi điểm 1 mã).\nTách khỏi VNConsentCategoryCS (mã #emergency, #legal-obligation cũ — nay deprecated) vì đây là\nCĂN CỨ XỬ LÝ (processing legal basis), không phải LOẠI ĐỒNG Ý (consent directive): khi viện dẫn\ncác căn cứ này, việc xử lý không dựa trên sự đồng ý — trộn hai trục trong một CodeSystem làm sai mô hình Consent.\nĐây là ánh xạ thuật ngữ của IG; chọn một mã không tự xác lập rằng điều kiện pháp lý tương ứng đã được đáp ứng.\nLƯU Ý nghĩa vụ đi kèm: bên kiểm soát dữ liệu cá nhân, bên xử lý dữ liệu cá nhân, bên kiểm soát và xử lý\ndữ liệu cá nhân, bên thứ ba phải CHỨNG MINH trường hợp thuộc điểm a (Điều 19 khoản 1 điểm a câu 2);\nmọi trường hợp không cần đồng ý phải có cơ chế GIÁM SÁT (Điều 19 khoản 2).\nLuật không quy định AuditEvent, Provenance hay một representation FHIR cụ thể; các resource này chỉ là\nlựa chọn triển khai để liên kết với bằng chứng và hồ sơ giám sát phù hợp."] ;
fhir:CodeSystem.jurisdiction [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeableConcept.coding [
fhir:index -1 ;
fhir:Coding.system [ fhir:value "urn:iso:std:iso:3166" ] ;
fhir:Coding.code [ fhir:value "VN" ] ;
fhir:Coding.display [ fhir:value "Viet Nam" ]
]
] ;
fhir:CodeSystem.copyright [ fhir:value "Omi HealthTech / VN Core FHIR Community Initiative — based on Luật 91/2025/QH15 Điều 19"] ;
fhir:CodeSystem.caseSensitive [ fhir:value "true"^^xsd:boolean] ;
fhir:CodeSystem.content [ fhir:value "complete"] ;
fhir:CodeSystem.count [ fhir:value "6"^^xsd:nonNegativeInteger] ;
fhir:CodeSystem.concept [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.code [ fhir:value "emergency-vital" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.display [ fhir:value "Cấp bách — bảo vệ tính mạng, sức khỏe" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.definition [ fhir:value "Xử lý DLCN để bảo vệ tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm, quyền, lợi ích hợp pháp của chủ thể dữ liệu hoặc người khác trong trường hợp cấp bách. Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm a. Bên kiểm soát dữ liệu cá nhân, bên xử lý dữ liệu cá nhân, bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân, bên thứ ba có trách nhiệm chứng minh trường hợp này; bằng chứng và cơ chế giám sát phải phù hợp với quy trình thực tế, không mặc định là AuditEvent hoặc Provenance." ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.language [ fhir:value "en" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.value [ fhir:value "Emergency — protection of life and health" ]
]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.code [ fhir:value "legitimate-defense" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.display [ fhir:value "Bảo vệ quyền, lợi ích chính đáng trước hành vi xâm phạm" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.definition [ fhir:value "Xử lý DLCN để bảo vệ quyền hoặc lợi ích chính đáng của mình, của người khác hoặc lợi ích của Nhà nước, của cơ quan tổ chức MỘT CÁCH CẦN THIẾT trước hành vi xâm phạm các lợi ích đó (nhánh 2 của Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm a — không nhất thiết cấp bách). Bên kiểm soát dữ liệu cá nhân, bên xử lý dữ liệu cá nhân, bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân, bên thứ ba có trách nhiệm chứng minh trường hợp này." ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.language [ fhir:value "en" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.value [ fhir:value "Necessary defense of legitimate rights and interests" ]
]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.code [ fhir:value "public-emergency-security" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.display [ fhir:value "Tình trạng khẩn cấp, an ninh, phòng chống tội phạm" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.definition [ fhir:value "Xử lý DLCN để giải quyết tình trạng khẩn cấp; nguy cơ đe dọa an ninh quốc gia nhưng chưa đến mức ban bố tình trạng khẩn cấp; phòng, chống bạo loạn, khủng bố, tội phạm và vi phạm pháp luật. Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm b." ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.language [ fhir:value "en" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.value [ fhir:value "Public emergency, national security, crime prevention" ]
]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.code [ fhir:value "state-agency-operation" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.display [ fhir:value "Hoạt động của cơ quan nhà nước" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.definition [ fhir:value "Xử lý DLCN phục vụ hoạt động của cơ quan nhà nước, hoạt động quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật (vd báo cáo bắt buộc cho BYT/BHXH). Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm c." ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.language [ fhir:value "en" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.value [ fhir:value "State agency operations prescribed by law" ]
]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.code [ fhir:value "subject-agreement" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.display [ fhir:value "Thực hiện thỏa thuận của chủ thể dữ liệu" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.definition [ fhir:value "Xử lý DLCN để thực hiện thỏa thuận của chủ thể dữ liệu với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định của pháp luật. Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm d." ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.language [ fhir:value "en" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.value [ fhir:value "Performance of the data subject's agreement" ]
]
], [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.code [ fhir:value "other-lawful" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.display [ fhir:value "Trường hợp khác theo quy định của pháp luật" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.definition [ fhir:value "Trường hợp khác theo quy định của pháp luật. Theo Luật 91/2025/QH15 Điều 19 khoản 1 điểm đ. LƯU Ý: Luật 91/2025/QH15 KHÔNG có miễn trừ riêng cho nghiên cứu y sinh — nghiên cứu mặc định vẫn cần đồng ý (Điều 9), chỉ đi qua điểm đ khi có pháp luật chuyên ngành quy định rõ." ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation [
fhir:index -1 ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.language [ fhir:value "en" ] ;
fhir:CodeSystem.concept.designation.value [ fhir:value "Other cases prescribed by law" ]
]
] .
# - ontology header ------------------------------------------------------------
<http://hl7.org/fhir/CodeSystem/vn-processing-legal-basis-cs.ttl> a owl:Ontology ;
owl:imports fhir:fhir.ttl ;
owl:versionIRI <http://build.fhir.org/CodeSystem/vn-processing-legal-basis-cs.ttl> .
IG © 2026+ Omi HealthTech / VN Core FHIR Community Initiative.
Package hl7.fhir.vn.core#0.9.0 based on FHIR 4.0.1.
Sinh ngày
2026-07-31
Liên kết: Mục lục |
Báo cáo QA